书阅网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十七章（第3页）

他跟林-小姐在一起时，总还活泼吧？”

“活泼？不——他表现出极大的痛苦哩，”

我回答。

“瞧着他，我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。”

“一两天，他就要躺下来啦，”

希刺克厉夫咕噜着。

“可是先要——起来，林-！

起来！”

他吆喝着。

“不要在那边地上趴着：起来，立刻起来！”

林-又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有别的可以产生这种屈辱。

他好几次努力想服从，可是他的仅有的可怜体力暂时是消失了，他呻吟了一声又倒下去。

希刺克厉夫走向前，把他提起来，靠在一个隆起的草堆上。

“现在，”

他带着压制住的凶狠说，“我要生气了；如果你不能振作你那点元气——你这该死的！

马上起来！”

“我就起来，父亲，”

他喘息着。

“只是，别管我，要不我要晕倒啦。

我保证我已经照你的愿望作了。

凯瑟琳会告诉你，我——我——本来很开心的。

啊，在我这儿待着，凯瑟琳，把你的手给我。”

“拉住我的手，”

他父亲说，“站起来。

好了——她会把她的胳臂伸给你，那就对啦，望着她吧。

林-小姐，你会想象我就是激起这种恐怖的恶魔本身吧，做做好事，请陪他回家吧，可以吗？我一碰他，他就发抖。”

“林-，亲爱的！”

凯瑟琳低声说，“我不能去呼啸山庄……爸爸禁止我去……他不会伤害你的。

你干吗这么害怕呢？”

“我永远不能再进那个房子啦，”

他回答。

“我不和你一块进去，就不能再进去啦！”

“住口！”

他的父亲喊。

“凯瑟琳由于出于孝心而有所顾虑，这我们应当尊重。

耐莉，把他带进去吧，我要听从你的关于请医生的劝告，决不耽搁了。”

“那你可以带他去啊，”

我回答。